Voici à la suite le texte complet du communiqué :

Caracas, 6 janvier 2009

Le gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela confronté une fois de plus, avec les autres peuples du monde, à l’horreur de la mort d’enfants et de femmes innocentes, résultat de l’invasion de la bande de Gaza par les troupes israéliennes, et les bombardements incléments que, depuis le ciel et la terre, l’Etat d’Israël expédie systématiquement sur le territoire palestinien.

Dans cette heure tragique et révoltante, le peuple du Venezuela manifeste sa solidarité sans réserve avec l’héroïque peuple palestinien, communie dans la douleur ressentie par des milliers de familles pour la perte d’êtres chers, et leur tend la main en affirmant que le gouvernement vénézuélien ne relâchera pas son action jusqu’à ce que les responsables de ces crimes atroces soient châtiés.

Le gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela condamne clairement les flagrantes violantions du droit international commis par l’Etat d’Israêl, et dénonce son utilisation planifiée du terrorisme d’Etat, avec lequel ce pays s’est mis au ban des nations.

Pour les raisons ci-dessus mentionnées, le gouvernement de la république bolivarienne du Venezuela a décidé d’expulser l’ambassadeur d’Israël et une partie du personnel de l’ambassade d’Israël au Venezuela, en réaffirmant sa vocation de paix et son exigence de respect du droit international.

Le gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a donné des instructions à sa Mission devant l’ONU, unie à la majorité des gouvernements qui le réclament également, de faire pression pour que le conseil de sécurité applique des mesures urgentes et nécessaires pour arrêter cette invasion de l’Etat d’Israêl contre le territoire palestinien.

Le Président Hugo Chávez, qui a a rencontré les hauts représentants du Conseil mondial juif et toujours s’est opposé à l’antisémitisme comme à quelque type de discrimination et de racisme que ce soit, lance un appel fraternel au peuple juif à travers le monde pour qu’il s’oppose à ces politiques criminelles dee l’Etat d’Israël qui rappellent les pires pages de l’histoire du XXe siècle. Avec le génocide du peuple palestinien, l’Etat d’Israêl jamais ne pourra offrir à son peuple la perspective d’une paix tellement nécessaire autant que durable.

Traduit rapidement par danielle Bleitrach pour Socio13. Pour plus de sécurité voici le texte en espagnol :

Por fin alguien tiene el coraje de expulsar al embajador de Israel

ABN. Caracas, 6 de enero de 2009 .-

El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela mediante un comunicado informó que decidió expulsar al Embajador de Israel y a parte del personal de la Embajada de Israel en Venezuela, reafirmando su vocación de paz y su exigencia de respeto al Derecho Internacional.

A continuación el texto completo del comunicado :

El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela presencia una vez más, junto a los Pueblos del mundo, el horror de la muerte de niños y mujeres inocentes, producto de la invasión de la Franja de Gaza por tropas israelíes, y del bombardeo inclemente que, desde cielo y tierra, descarga sistemáticamente el Estado de Israel sobre territorio palestino.

En esta hora trágica e indignante, el Pueblo de Venezuela manifiesta su solidaridad irrestricta con el heroico Pueblo palestino, comulga en el dolor que embarga a miles de familias por la pérdida de seres queridos, y les tiende la mano al afirmar que el Gobierno venezolano no descansará hasta ver severamente castigados a los responsables de estos crímenes atroces.

El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela condena tajantemente las flagrantes violaciones del Derecho Internacional en las que ha incurrido el Estado de Israel, y denuncia su utilización planificada del terrorismo de Estado, con lo cual este país se ha colocado al margen del concierto de las Naciones.

Por las razones antes mencionadas, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha decidió expulsar al Embajador de Israel y a parte del personal de la Embajada de Israel en Venezuela, reafirmando su vocación de paz y su exigencia de respeto al Derecho Internacional.

El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha instruido a su Misión ante la ONU para que, junto a la mayoría de gobiernos que así lo reclaman, se presione para que el Consejo de Seguridad aplique medidas urgentes y necesarias para detener esta invasión del Estado de Israel contra el territorio palestino.

El Presidente Hugo Chávez, quien ha sostenido encuentros con altos representantes del Consejo Mundial Judío y siempre se ha opuesto al antisemitismo como a cualquier tipo de discriminación y de racismo, hace un llamado fraterno al pueblo judío a través del mundo para que se oponga a estas políticas criminales del Estado de Israel que recuerdan las peores páginas de la historia del siglo XX. Con el genocidio del Pueblo palestino, el Estado de Israel nunca podrá ofrecerle a su Pueblo la perspectiva de una Paz tan necesaria como duradera.

Cordialmente Carlos Debiasi

PS : Si alguien la puede traducir al francés le agradezco que me la mande, yo no doy abasto, Gracias Carlos.