16 septembre 2017 - CONNECTEZ-VOUS sur notre nouveau site : CHRONIQUE DE PALESTINE

Liban : "Vous saisissez le message ?"

vendredi 12 janvier 2007 - 19h:53

Salam Al-Mahadin

Imprimer Imprimer la page

Bookmark and Share


Les manifestants au Liban envoient un message simple à la Grande-Bretagne et aux Etats-Unis : vous ne pouvez pas escompter que les démocraties arabes fonctionnent sur le modèle occidental.

Imaginons, pour bien faire comprendre la situation, que la moitié de la population de Grande-Bretagne descende dans la rue, dorme dans le froid à la belle étoile, hisse le drapeau national et brandisse des banderoles pour exiger la démission de Tony Blair. Le monde occidental affluerait-il aussitôt pour apporter son soutien au premier ministre ? Les Etats-Unis, Israël, et la moitié des démocraties éclairées traiteraient-ils cette foule de manifestants de populace ignare facilement influencée par des agitateurs démagogues ?
Tony Blair et son gouvernement justifieraient-ils leur autorité en se réclamant du soutien venu de l’étranger ? Blair déclarerait-il au monde entier que l’approbation de son propre peuple passe après celle des alliés internationaux ?

Imaginons, pour pousser l’analyse plus loin, que Tony Blair ait été porté au pouvoir à la suite d’élections où il aurait obtenu plus de 75% des voix avec un taux de participation historique. L’union Européenne, les Etats-Unis et Israël fulmineraient-ils, puis iraient-ils bouder dans un coin, en déclarant qu’ils n’appréciaient pas la politique de Tony Blair et avaient donc décidé de sanctionner économiquement le peuple britannique pour avoir fait un choix aussi infâme ?

Ces deux scénarios semblent-ils surréalistes ?

Ils ne semblaient pas si surréalistes quand ils ont été appliqués au Liban et à la Cisjordanie. Et je suis prêt à parier mes tickets déjeuner pour une année entière que si une commission internationale était créée pour évaluer l’étendue du soutien pour le gouvernement du Hamas et les mouvements d’opposition au Liban, on découvrirait que les deux pays, Le Liban et la Palestine, inclinent pour ceux que l’Occident considère comme "persona non grata".

Je suggère, donc, que le terme de "terroriste" soit appliqué à des nations entières. Nous pourrions taxer de terroristes le peuple libanais, le peuple palestinien et en fait tous les peuples arabes qui ne pensent qu’à se débarrasser des régimes fantoches qu’ont installé, perpétué et soutenu les Etats-Unis, la Grande-Bretagne la France, et Israël. On pourra alors les expédier tous à Guantanamo et faire venir à leur place des singes de la jungle kenyane pour surveiller les intérêts occidentaux dans le monde arabe. Et pour le coup, nous aurons véritablement des républiques bananières.

L’occident vit encore, et c’est fort regrettable et très inconséquent de leur part, avec, à l’idée, le portrait sinistre que *Rudyard Kipling avait faite des non occidentaux, qu’il décrivait comme des *"peuplades récemment capturées, à la mine renfrognée. Mi-diables, mi-enfants" que l’homme blanc avait la lourde tâche de civiliser et de protéger.

Mais contrairement aux vers de Kipling où l’homme blanc doit amadouer les "sauvages ingrats" en leur servant un "discours franc et primaire, cent fois simplifié", les sauvages dorment actuellement dans la rue et adressent à l’occident leur propre message primaire, à savoir que les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, Israël et le reste du soi-disant monde moderne éclairé ne peuvent pas escompter que les démocraties du monde arabe fonctionnent sur le modèle occidental. Le fait que la secrétaire d’état britannique aux affaires étrangères et au Commonwealth ait décidé de se rendre à Beyrouth pour annoncer que la Grande Bretagne soutenait le gouvernement libanais montre sans l’ombre d’un doute que la Grande Bretagne, au mieux, n’a pas su entendre le message simple adressé par les centaines de milliers de Libanais qui sont descendus dans la rue. Peut-être, peut-être seulement, quelqu’un dans son entourage devrait essayer de lui rédiger le texte du message en termes "cent fois simplifiés" au cas où elle n’aurait pas réussi à le saisir du premier coup.

La duplicité de l’ingérence internationale dans les affaires de la région a été mise en évidence quand les groupes d’opposition du Liban ont surenchéri devant le refus du gouvernement libanais soutenu par les occidentaux de créer un gouvernement d’unité à la demande de l’opposition. L’opposition réclame actuellement des élections législatives à part entière et une nouvelle législation sur les élections pour remplacer le texte grotesque qui avait été rédigé à la hâte en 2003. Les Etats-Unis, la Grande Bretagne et Israël, rejetant les demandes de l’opposition, ont tous assuré le gouvernement libanais de leur soutien.

Quand le président palestinien, Mahmoud Abbas (un autre favori des Occidentaux et d’Israël) a demandé des élections anticipées la semaine dernière, Tony Blair en personne s’est rendu en Cisjordanie pour appuyer cette décision en dépit du fait qu’organiser des élections anticipées, c’était non seulement anti-constitutionnel mais encore cela surviendrait après des mois de sanctions économiques infligées aux Palestiniens par les Etats-Unis et Israël qui ont imposé un embargo sur toute subvention au gouvernement du Hamas. La plupart des Palestiniens n’ont pas été payés depuis des mois et beaucoup d’entre eux souffrent d’énormes difficultés financières.

Pourquoi ? Parce que le peuple palestinien a élu des membres d’un groupe taxé de "terroriste" selon les critères occidentaux. Dans le monde arabe, où j’habite, nous appelons le Hamas et le Hezbollah des "mouvements de libération nationale".

Les centaines de milliers de Libanais qui dorment dans les rues et le nombre similaire de Palestiniens qui meurent de faim en Cisjordanie symbolisent le refus de l’Occident (et d’Israël, bien entendu) d’agréer des démocraties qui ne sont pas destinées à devenir, eh bien, des républiques bananières. Je vous renvoie donc à ma suggestion initiale d’incarcérer ces hordes d’Arabes ingrats et de les remplacer par des singes.

Par emcee le lundi 8 janvier 2007 - traduction d’un article du Guardian.
Publié en anglais sur Znet - en français sur : http://blog.emceebeulogue.fr/post/2...
et diffusé par la liste Palestine Vivra.


Les articles publiés ne reflètent pas obligatoirement les opinions du groupe de publication, qui dénie toute responsabilité dans leurs contenus, lesquels n'engagent que leurs auteurs ou leurs traducteurs. Nous sommes attentifs à toute proposition d'ajouts ou de corrections.
Le contenu de ce site peut être librement diffusé aux seules conditions suivantes, impératives : mentionner clairement l'origine des articles, le nom du site www.info-palestine.net, ainsi que celui des traducteurs.