Message d’Abdulatif Khaleb, ingénieur hydrogéologue à Jayyous, adressé aux "Amis de Jayyous".

Message du 05/10/08 à 23h27
De : "Latif-Jayyous"
A : "latif khaled"
Objet : New way for Security Checking

Check-point de Beit Iba, l’un des points de contrôle pour se rendre de Jayyous à Naplouse. (photo : Abdulatif Khaleb)

Nouvelle méthode de contrôle sécurité au check-point de Beit Iba, Naplouse


Chers amis,

Ça fait longtemps que je vous ai écrit, mais rien n’avait changé au check-point de Beit Iba.

Quelle est ma surprise aujourd’hui lorsque que je reviens de Naplouse par le check-point de Beit Iba, à 16h, et que j’attends dans ce qu’ils appellent le couloir humanitaire !! Quand vient mon tour, je donne ma carte d’identité au soldat dans la salle de contrôle, il me regarde et me dit : « Retournez à la ligne des jeunes ».

Cela signifie que je dois remonter toute la longue file des étudiants des universités, et rien que cela, c’est une heure de plus à attendre.

Je demande au soldat : « Pourquoi ? ».

Il me dit : « Retournez ! » et il appelle un autre soldat en hébreu.

L’autre soldat arrive et prend ma carte au soldat dans la salle de contrôle et me dit : « Retournez ! ».

Je demande : « Pourquoi ? ».

Il me répond : « Votre visage n’est pas beau » et il me le montre dans son doigt.

Alors je dis : « Quoi ?!! Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?!  »

Il répond : « Votre visage n’est pas beau ».

Alors je lui dis : « Vous persistez à dire que c’est ça la raison ? ».

Il dit : « Oui ».

Alors je me tourne vers l’autre soldat, peut-être me donnera-t-il une raison différente. Mais il me dit : « C’est la même, votre visage n’est pas beau ».

Je réponds : « Je suis sûr que ce que vous m’avez dit tous les deux va concerner beaucoup de gens, y compris votre peuple. »

Il dit : « Ca m’est égal, en arrière ! ».

Je repars et à ma façon, vers la ligne du fond où je trouve un autre soldat, et je commence à lui raconter mon histoire et sans aucune introduction. Il ne paraît pas satisfait de ce que je lui dis et il prend ma carte d’identité, mais alors arrive le même soldat qui m’a fait revenir en arrière et qui affirme que c’est lui qui commande le check-point et il reprend la carte de la main du soldat et me crie de me déplacer.

Je dis : « Je parlais de ce qui est arrivé avec votre collège. ».

Il dit : « Pas de discussion. Je dis, en arrière ! ».

Je repars et je suis les consignes du soldat avec quelques petits changements. Les étudiants dans la ligne me laissent une place proche de la porte tournante, aussi ça me prend seulement trente minutes pour être contrôlé à nouveau.

Je ne suis pas sûr que ce soit les nouveaux règlements sur les check-points, ou si ce commandant se faisait plaisir ou si leurs familles peuvent être fières d’une telle honte. Ce dont je suis sûr, c’est que de telles choses se produisent quotidiennement, partout, sur les check-points.

Je ne sais pas si mon visage n’est pas beau, car je ne le regarde pas beaucoup. Mais je sais que mon c ?ur est beau, parce que le vois à chaque instant.

Je pleure, mais les larmes sont dans mon c ?ur.

Abdul-latif

Voir l’article d’Abdelatif sur le check-point de Beit Iba, du 18 mai 2005, sur le site des Amis de Jayyous : Le check-point de Beit Iba.

Le tourniquet au check-point de Beit Iba. (Photo Abdulatif Khaleb)

Reçu des Amis de Jayyous le 6 octobre 2008. Traduction : Info-Palestine.net