Un poème d’enfant,
Des photos dures et émouvantes,
L’histoire de la Palestine,
Les crimes de l’Etat d’Israël d’occupation

Je veux dire au monde Je veux dire au monde une histoire A propos d’une maison avec une lanterne brisée Et d’une poupée qui a brûlé D’un pique-nique qui n’a pas été gai D’une hache qui a tué une tulipe Une histoire à propos d’un incendie qui a consumé une tresse Une histoire à propos d’une déchirure qui ne pouvait être recousue Je veux dire une histoire à propos d’une chèvre qui n’avait pas de lait A propos de la pâte d’une mère qui n’était pas cuite A propos d’un mariage qui n’a pas été célébré Et d’une toute petite fille qui n’a pu grandir A propos du football où on ne tirait pas dans le ballon A propos d’une colombe qui ne volait pas Je veux dire une histoire à propos d’une clé qui n’est pas utilisée A propos d’une classe qui n’est pas suivie A propos d’une cours de récréation qui est silencieuse A propos d’un livre qui n’est pas lu A propos d’une ferme isolée assiégée
Et à propos de ses fruits qui n’ont pas été pas cueillis A propos d’un mensonge qui n’a pas été découvert Une histoire à propos d’une église où on ne prie plus Et d’une mosquée qui n’est plus dressée Et d’une culture qui ne réjouit plus Je veux dire une histoire à propos d’un toit couvert de terre et d’herbe A propos d’une pierre qui a affronté un char Et à propos d’un drapeau rebelle qui refuse de se coucher A propos d’un esprit qui ne peut être vaincu Je veux dire au monde une histoire Maintenant, allume une bougie pour la Palestine

Tu peux le faire

Allume une bougie,
une petite bougie
Regarde, la nuit s’en va

Il suffit d’essayer

Un rayon de lumière
Repousse les nuits de jais
Les plus noires
Alors que le jour se lève

Il suffit de bien regarder

Vois-tu que
Toute la puissance des ténèbres
Dans le monde
Ne peut anéantir
La lueur la plus timide
D’un rayon de lumière

Allume une bougie
Une petite bougie
Regarde, la nuit s’en va

Tu peux le faire

Dis... le monde

Tu m’as entendu ?

Adressé depuis Jérusalem occupée, par Nahida au site Palestinia Mothers, sur lequel vous trouverez l’ensemble des illustrations.

15 juillet 2008 - Palestinan Mothers - traduction : Info-Palestine.net