Depuis près de 10 ans, tous les travaux d’archéologie dans le Wadi Hilweh de la zone de Silwan à Jérusalem Est (c’est-à-dire la Cité de David, le centre de l’ancienne Jérusalem et l’un des sites archéologiques les plus sensibles en Israël) ont été contrôlés par Elad, une organisation de colons israéliens de droite.

Plus exactement, l’INPA (Israel Nature and National Parks Protection Authority) qui a légalement la responsabilité de cette zone, a nommé Elad en tant que son sous-traitant à Silwan.

Elad de son côté, a mandaté l’IAA (Israel Antiquities Authority) pour mener les fouilles dans le quartier. De plus, le permis de creuser à Silwan a été accordé à travers un processus interne à l’intérieur de l’IAA, différent des normes habituelles pour les fouilles à grande échelle qui sont appliquées dans d’autres sites en Israël.

Ce qui signifie qu’Elad décide de tout ce qui concerne les sites de Wadi Hilweh (y compris la décision d’élargir et d’étendre les fouilles selon son bon vouloir, sans prendre en compte les besoins et les droits des habitants palestiniens de Silwan.

Il n’y a jamais eu de précédent en Israël qui consistait à transférer les responsabilités de travaux archéologiques sérieux à une organisation politique militante doté de son propre (et clairement extrémiste) agenda.

Elad dirige également un centre pour les visiteurs qui propose une version nationaliste et à sens unique de l’histoire de ce quartier. Les visiteurs sur le site reçoivent avec le ticket d’entrée qu’ils achètent, un pamphlet de propagande qui incorpore un faux récit historique. Financé avec prodigalité par des donateurs étrangers, Elad s’est engagé dans un processus implacable visant à transformer Silwan en une zone de colonisation juive et en même temps à exproprier beaucoup des habitants palestiniens.

Les habitants de Silwan se sont récemment plaint que les travaux archéologiques ébranlent les fondations de leurs maisons. Une protestation de citoyens dans le quartier dont une pétition auprès de la Cour Suprême d’Israël, a été violemment réprimée par la police : harcèlements, arrestations répétées des signataires de l’appel. Le 17 mars 2008, la Cour a émis un ordre restrictif contre Elad et a temporairement arrêté d’autres extensions des fouilles.

L’archéologie est, où devrait être, une discipline vierge de tout intérêt politique ou sectaire. A Silwan malheureusement, l’archéologie ainsi que l’IAA sont ouvertement exploités à des fins purement politiques qui incluent l’éviction de leurs maisons de civils innocents. Nous appelons le gouvernement d’Israël, la municipalité de Jérusalem, l’INPA, l’IAA et tous les membres responsables de la communauté universitaire d’Israël de mettre fin immédiatement à cette criante perversion et dangereuse politisation dans un terrain de recherche universitaire.

Premiers signataires de la pétition :

 Professor Marshall Sahlins, University of Chicago
 Professor Katheryn Linduff, University of Pittsburgh, Archaeology
 Professor Hsu Cho-Yun, University of Pittsburgh
 Professor Robert D. Drennan, University of Pittsburgh
 Dr. William Honeychurch, Yale University, Archaeology
 Professor Robert Schneider, Indiana. Editor, American History Review.
 Professor Andras Hamori, Princeton
 Professor Russell Tuttle, University of Chicago
 Professor Carolyn Wright, Brown University
 Professeur David Bell, Johns Hopkins
 Professeur Tom Laqueur, University of California, Berkeley
 Professeur Carla Hesse, University of California, Berkeley
 Professeur Lorraine Daston, Max-Planck Institute, Berlin
 Professeur Dror Wahrman, Indiana University
 Professeur Nathaniel Tarn, Rutgers
 Professeur Steve Weizman, Indiana University
 Professeur Philip E. L. Smith, Archaeology, Université de Montreal
 Professeur Nerissa Russell, Cornell University
 Professeur Robert D. Drennar, University of Pittsburgh, Archaeology
 Professeur Rashid Khalidi, Columbia University
 Professeur Sheldon Pollock, Columbia University
 Professeur David Myers, UCLA
 Professeur Mark Cohen, Princeton
 Professeur Gil Eyal, Columbia
 Dr. Aryeh Cohen, American Jewish University
 Professeur McGuire Gibson, University of Chicago
 Professeur Lawrence Kirmayer, McGill University
 Professeur Howard Spodek, Temple University
 Professeur Susan Neiman, Einstein Forum, Berlin
 Professeur Eugene Sheppard, Brandeis University
 Professeur Wendy Doniger, University of Chicago
 Professeur Idan Segev, Hebrew University
 Eliot Weinberger, New York
 Professeur Gwen Bennett, Washington University
 Professeur Naomi Standen, Newcastle University
 Professeur Francois G. Richard, University of Chicago
 Dr. Miriam Stark, University of Hawaii
 Professeur Carolyn Forche, Skidmore University
 Professeur Magnus Fiskesjö, Cornell University
 Dr. David Gimbel, Archaeos
 Dr. Marina Rustow, Emory University
 Professeur Joyce Flueckiger, Emory University
 Professeur Yaron Ezrahi, Hebrew University
 Professeur Adam Rubin, Hebrew Union College, Los Angeles
 Professeur Anne Monius, Harvard University
 Professeur Jonathan Malino, Guilford College
 Professeur Michael Dietler, University of Chicago
 Professeur Pierre Joris, State University of New York, Albany
 Dr. David Baptiste-Chirot, Milwaukee
 Professeur Anne Waldman, Naropa University
 Professeur Avi Shlaim, Oxford
 Professeur Natalie Davis, Princeton
 Professeur Charles Malamoud, École Pratique des Hautes Études
 Professeur Judith Butler, University of California, Berkeley
 Professeur David Shulman, Hebrew University

Pour vous associer à notre appel afin de mettre fin aux activités d’Elad et retirer à cette organisation colonisatrice extrémiste toute autorité pour mener à l’avenir des fouilles archéologiques, écrivez à :

 Professeur Benjamin Kedar, Chairman of the Israeli Antiquities Authority Board, bzkedar@mscc.huji.ac.il

 Shuka Dorfman, director of the Israeli Antiquities Authority, shuka@israntique.org.il

 Ghaleb Magadla, Israel’s Minister of Science, Culture and Sport, minister@most.gov.il or amikamk@most.gov.il or liatg@most.gov.il (porte-parole du Ministère)

 Tsipi Livni, Israel’s Foreign Minister, sar@mofa.gov.il

 Professeur Mike Turner, Israel World Heritage Committee, turnerm@013.net.il

Daniel Bar-Eli, Secretary General, Israel UNESCO Committee, barelid@int.gov.il or unescoil@education.gov.il

Ambassador to UNESCO, David Korbluth, ->israel-unesco@paris.mfa.gov.il ]

Et envoyez-nous une copie : silwan.archaeology@gmail.com

Mars 2008 - http://www.alt-arch.org/petition.html
Traduction de l’anglais : Ana Cléja