Déclaration du 14 septembre 2012 - 27 Elul 5772

Deux Juifs Irakiens lors de leur arrivée dans l’État Sioniste en 1950

Source : Palestine Solidarité

• A) - Nous remercions très sincèrement le gouvernement israélien de nous avoir confirmé notre statut de réfugiés après une rapide évaluation, de 62 ans, de nos documents.

• B) - Nous demandons que les juifs ashkénazes (juifs d’Europe centrale et orientale) soient également reconnus comme réfugiés, de sorte qu’ils n’envisageront pas d’envoyer chez nous les courtois officiers de l’unité Oz chargée de l’application de la loi sur l’immigration.

• C) - Nous cherchons à exiger l’indemnisation de nos biens et avoirs perdus auprès du gouvernement iraquien - PAS de l’Autorité palestinienne - et nous n’accepterons pas l’option que cette indemnisation de nos biens se fasse au détriment de l’indemnisation de biens perdus par d’autres (à savoir les réfugiés palestiniens) ou que ladite indemnisation soit transférée à des organismes qui ne nous représentent pas (à savoir le gouvernement israélien).

• D) - Nous demandons la mise en place d’une commission d’enquête pour examiner :

• • 1) - si, et par quels moyens, des négociations ont été menées en 1950 entre le Premier ministre israélien, David Ben-Gourion, et le Premier ministre iraquien, Nuri as-Said, et si Ben-Gourion a informé Said qu’il était autorisé à prendre possession des biens et avoirs des juifs iraquiens s’il acceptait de les envoyer en Israël ;

• • 2) - qui a ordonné le bombardement de la synagogue Masouda Shem-Tov à Bagdad, et si le Mossad israélien et/ou ses agents ont été impliqués ; s’il est établi que Ben-Gourion a effectivement mené des négociations sur le sort des biens et avoirs des Iraquiens juifs en 1950, et ordonné au Mossad de bombarder la synagogue de la communauté afin de précipiter notre fuite d’Iraq, alors nous intenterons une action devant un tribunal international en demandant la moitié de la somme globale de l’indemnisation pour notre statut de réfugiés au gouvernement iraquien, et l’autre moitié au gouvernement israélien.

• E) - Meilleurs v ?ux d’heureuse nouvelle année, une année de paix et de prospérité, une année de tranquillité et de fécondité.

Le Comité des juifs bagdadis de Ramat Gan (banlieue de Tel Aviv)

En hébreu et en arabe :

הודעת ועד יהודי בגדאד ברמת-גן, אור ליום ה-14 לספטמבר 2012, כ”ז באלול ה’תשע”ב :

א. אנו מודים מקרב לב לממשלת ישראל על התהליך המהיר, בן שישים ושתיים שנה, בו אושר מעמדנו כפליטים אחרי בדיקת כל מסמכינו.

ב. אנו מבקשים כי גם האשכנזים יוכרו כפליטים, כדי שלא יבוא ללבם ההרהור לשלוח אלינו את שוטרי יחידת עוז האדיבים.

ג. אנו מבקשים לתבוע את רכושנו מממשלת עיראק, ולא מן הרשות הפלסטינית, ואיננו מוכנים כי הפיצויים בגין רכושינו יקוזזו עם רכושם של אחרים (להלן, הפליטים הפלסטינים) או יועברו לא אלינו אלא לגופים שאינם מייצגים אותנו (להלן, ממשלת ישראל).

ד. אנו תובעים להקים וועדת חקירה ממלכתית שתבדוק : ראשית, האם ובאילו דרכים התנהל משא ומתן בין ראש ממשלת ישראל דוד בן-גוריון לבין ראש ממשלת עיראק נורי סעיד בשנת 1950, והאם הודיע בן-גוריון לסעיד כי יוכל להחזיק בידיו את רכוש יהודי עיראק במידה וישלח אותם לישראל ; שנית, מי הורה להשליך את הפצצות לבית-הכנסת מסעודה שם-טוב שנת 1950, והאם היו אלו המוסד הישראלי ושליחיו. באם ימצא כי אכן ניהל בן-גוריון משא-ומתן על רכוש יהודי עיראק ב-1950, והורה למוסד להשליך פצצות לבית-הכנסת של הקהילה כדי לזרז את עזיבתנו, נתבע בבית-הדין הבינלאומי מחצית מסכום הפיצויים בגין פליטותנו מממשלת עיראק, ומחצית מממשלת ישראל.

ה. בברכת שנה טובה ומבורכת, שנת שלום ושגשוג, שנת שלווה ופרייה ורבייה,

ועד יהודי בגדאד ברמת-גן

بيان لجنة يهود بغداد بمدينة “رامات جان”، الصادر في الرابع عشر من سبتمبر 2012 ميلادية الموافق السابع والعشرون من أيلول 5772 عبرية.

أ : نتوجه بالشكر للحكومة الإسرائيلية من صميم قلوبنا على الخطوة السريعة- التي استغرقت 62 عاما- لكي تعترف بنا كلاجئين بعد فحص جميع وثائقنا.

ب : نطالب أن يُعترف بالأشكناز أيضا كلاجئين لكي لا يخطر ببالهم أن يرسلوا إلينا ضباط وحدة “عوز” الأفاضل.

جـ : نطالب باستعادة أملاكنا من الحكومة العراقية، لا من السلطة الفلسطينية، ونحن غير مستعدون أن يتم تحصيل التعويضات عن أملاكنا عبر مقاصة مقابل أملاك الآخرين (مثل اللاجئين الفلسطينيين) أو تُضخ هذه التعويضات في حساب جهات لا تمثلنا (مثل الحكومة الإسرائيلية).

د : نطالب بتشكيل لجنة تحقيق رسمية تفحص : أولا، هل دارت، وكيف دارت، مفاوضات بين رئيس وزراء إسرائيل دافيد بن جوريون، ورئيس وزراء العراق نوري السعيد عام 1950؟ وهل أبلغ بن جوريون نوري السعيد أنه يمكنه الاحتفاظ بأملاك يهود العراق إذا أرسلهم إلى إسرائيل؟
ثانيا، من الذي أصدر الأوامر بإلقاء القنابل على كنيس “مسعودة شيمطوب” عام 1950؟ وهل الموساد ورجاله هم من فعلوا ذلك. وإذا تبين أن بن جوريون تفاوض فعلا على أملاك يهود العراق في العام 1950، وأصدر أوامره للموساد بإلقاء القنابل على معبد الطائفة ليحفز هجرتنا، سنرفع دعوى أمام محكمة العدل الدولية نطالب بنصف مبلغ التعويضات عن فترة لجوئنا من الحكومة العراقية، والنصف الآخر من الحكومة الإسرائيلية.

هـ : نتمنى لكم عاما سعيدا ومباركا، عام يعم فيه السلام والرخاء، عام تسوده السكينة والنمو والازدهار.

لجنة يهود بغداد في رمات جان

14 septembre 2012 - 27 Elul 5772 - Bay Area Mizrahi - Traduction : Info-Palestine.net/JPP